收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >汽车翻译频道 > 行业资讯

比亚迪被迫调整销售目标 转型面临多重压力

没有相关文章

  比亚迪的汽车销售数字只是个意外吗?

  至少在王建钧的手机彩铃中,听上去不是这样。这首RAP曲风的彩铃,是为纪念2009年比亚迪F3销量超过40万辆而做,歌词诙谐犀利。

  身为比亚迪汽车销售公司副总经理的王建钧,用这首彩铃驳斥那些曾对比亚迪不屑一顾的人。

  过去7年间,比亚迪汽车一直“贪婪”扩张。不仅年销量增幅连续6年超过100%,这家汽车公司还因率先推出双模电动车而成为中国新能源汽车的代名词。

  但在8月3日,比亚迪(01211.HK)突然发布公告,宣布下调2010年度汽车销售目标,将原计划的80万辆下调至60万辆,下调幅度高达25%。

  比亚迪的“加速度”戛然而止。

  销量急刹车

  下调产销目标,对于多数汽车公司来说,都不是件愉快的事情。对于比亚迪来说,更是如此。这家2003年靠收购进入汽车制造领域的公司,一直被视为汽车界的一匹“黑马”:产销量连续6年翻番增长,销售网络快速扩张已超千家,宣称要在“2015年做中国第一”、“2025年世界第一”。

  市场会给发烫的头脑吹冷风。2010年以来,国内汽车市场自4月份开始,销量逐月放缓。即便是以速度见长的比亚迪,也不得不重踩刹车,调整速度。

  接通电话,那头的王建钧声音有些低哑。而就在两个月前,在深圳召开的一次汽车论坛上,他还坚定地表示,看好国内汽车市场,比亚迪仍然选择“贪婪地抢占”,80万辆的销售目标没有动摇。

  而比亚迪公布的数字显示,7月比亚迪销量达到33046辆,同比上升4%,环比下跌6%。增速放缓,已经成为事实。

  “对比亚迪下调产销目标,不要感到惊讶。”国泰君安证券分析师张欣说,“从去年比亚迪完成40多万辆的销量,到今年再翻一番,实现80万辆的销量,这是一种不客观的判断。”

  在张欣看来,比亚迪在40万辆的基础上,继续制定翻一番的销售目标,无论是基于哪种市场策略,都显得有点“疯狂”。

  “下调产销目标,主要是产能问题,这跟我们西安二工厂的项目建设有关。”比亚迪汽车销售公司公关经理杜国忠说。

  7月15日,国土部发布公告称,比亚迪汽车有限公司在陕西户县的扩建工程涉及地方政府违规预征土地、开发企业违法占地等违法违规行为,责令陕西省国土资源厅会同监察机关严肃查处。次日,比亚迪股份(01211.HK)股价下跌7.29%,跌至50.2港元。几天后,比亚迪股份发布公告回应公司被国土资源部曝光违法占地扩建一事,表示“此事不会影响公司的正常运作”。目前比亚迪的二工厂项目建设已经暂停。

  “二工厂项目停暂导致产销量下调,这只是一个托词。从上半年的销售情况来看,已经注定比亚迪不可能实现原定的销量目标。”张欣说。比亚迪在上半年实现28.9万辆的销量,按照原定80万辆的销量目标,仅完成36%的销量任务。

常见问题 最新优惠HOT

汽车翻译样例

更多翻译样例

汽车翻译